Sprache verbindet Menschen. Aber manchmal macht sie es auch schwer, einander zu verstehen – in Texten, in Gesprächen oder wenn Informationen kompliziert sind.

Genau hier setzt meine Arbeit an.

Ich übersetze und dolmetsche in Leichte und Einfache Sprache, auf Deutsch und Englisch. Als Verstehensassistenz begleite ich Menschen in Gesprächssituationen. Ich biete Trainings zur leicht verständlichen Kommunikation und weiteren Themen an.

Einfach. Verständlich. Auf Augenhöhe.

Damit Informationen verstanden werden

Informationen können nur weiterhelfen, wenn sie auch verstanden werden.

Ich übersetze und prüfe Texte in Leichter und Einfacher Sprache – auf Deutsch und Englisch.

Als Dolmetscherin für Leichte und Einfache Sprache unterstütze ich Menschen dabei, Gesprächen zu folgen, Fragen zu stellen und sich mit ihren eigenen Anliegen einzubringen.

Leichte oder Einfach Sprache

Als TÜV-zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache achte ich dabei nicht nur auf sprachliche Qualität. Mir ist wichtig, für wen ein Text oder ein Gespräch gedacht ist und was die Menschen brauchen, um gut verstehen zu können.

Leichte oder Einfache Sprache? Wenn Sie nicht sicher sind, was zu Ihrem Vorhaben passt, berate ich Sie gerne.

→ Dolmetschen & Übersetzen anfragen

Verständlich kommunizieren

Wie erkläre ich einen Fachbegriff, ohne gleich den nächsten zu brauchen? Wie vermittle ich komplizierte Inhalte verständlich? Und wie finde ich die richtigen Worte für unterschiedliche Menschen und Situationen?

Darum geht es in meinen Trainings.

Gemeinsam schauen wir auf konkrete Situationen aus Ihrem Berufsalltag und erarbeiten Möglichkeiten, klarer und verständlicher zu kommunizieren.

Dabei geht es nicht darum, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen. Es geht darum, ein Bewusstsein für Sprache zu entwickeln und Sicherheit darin zu gewinnen, auch schwierige Inhalte gut zu vermitteln.

Meine Trainings richten sich besonders an Fachkräfte in Gesundheitsberufen und im Gesundheitshandwerk sowie an Behörden, Teams und Unternehmen.

→ Training anfragen

Verstehen und selbst entscheiden

Ein Arztgespräch, ein Behördentermin oder ein anderes wichtiges Gespräch kann schnell unübersichtlich werden. Vielleicht fallen viele Fachbegriffe. Vielleicht kommen zu viele Informationen auf einmal. Oder es fehlt einfach die Zeit, in Ruhe nachzufragen.

In solchen Situationen begleite ich Menschen.

Ich erkläre, frage nach und unterstütze dabei, eigene Fragen und Anliegen einzubringen. Dabei geht es nicht darum, für jemanden zu sprechen oder Entscheidungen abzunehmen.

Es geht darum, selbst zu verstehen und selbst entscheiden zu können.

Wie viel Unterstützung dafür nötig ist, ist ganz unterschiedlich. Deshalb richtet sich meine Begleitung immer nach dem Menschen und der jeweiligen Situation.

→ Begleitung anfragen

Ich bin TÜV-zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache, Dolmetscherin für Leichte und Einfache Sprache und Trainerin für verständliche Kommunikation.

Seit vielen Jahren begleite ich Menschen, die beim Verstehen und Verständigen Unterstützung brauchen. Dabei erlebe ich immer wieder, was verständliche Sprache bewirken kann: Menschen können nachfragen, sich einbringen und Entscheidungen selbst treffen.

KOMPAGNA steht für Begleitung und Gemeinschaft – für Menschen, die ein Stück des Weges gemeinsam gehen.

Diese Überzeugung prägt meine Arbeit.

Manchmal braucht es andere Worte.

Manchmal braucht es jemanden, der erklärt oder übersetzt.

Und manchmal braucht es jemanden, der ein Stück des Weges mitgeht.

Sie möchten verständlicher kommunizieren, brauchen eine Übersetzung oder Dolmetschleistung oder suchen sprachliche Begleitung?

Schreiben Sie mir gerne.

Telefon: +49 (0) 171 2738564

E-Mail:  info@challier-leichtesprache.de